在韩剧：我叫金三顺中，为什么说“三顺”是最难听的名字？

事实上，韩国三顺的真正汉字是“三珣”。
因为Sam Soon是家里的第三个孩子，所以“三”字就取自他的名字。
“珣”这个词在韩国的意思是骂女人愚蠢或白痴。
所以，韩国名字里有顺字，就代表很老气，就像台湾的招娣、阿花一样。
此外，三顺还帮宣振轩取了“阿三”这个绰号。
其实，还有一个典故是“石头”这个词，在韩国也被用来咒骂人们愚蠢、白痴。
但这个词是用来咒骂男人的，所以只有三顺给振轩起了这个绰号，与他自己的名字“三顺”相对应。
韩国人觉得这个名字很粗俗，不好听，所以就转过来了。

我叫金三顺国语配音跟原版下面的翻译不大一样

韩语中文字幕不错。
该视频最初在韩国MBC频道播出，配有韩中字幕，现已被电视台删除，这与网上YYCAF的版本不同。
但在他入境45分钟后，情节和可信度就受到严重损害。
而且，大多数韩剧（除了中央电视台播出的）都是从台湾翻译的。
过去几年我一直在看原著，所以我不喜欢时不时地在电视上看它。
还是很有原创性的，加上制作组的很好的演绎，更加贴合剧情了。